Popular Translations
Muhammad Asad
on the Day when the earth and the mountains will be convulsed and the mountains will [crumble and] become like a sand-dune on the move
Arthur John Arberry
upon the day when the earth and the mountains shall quake and the mountains become a slipping heap of sand
Yusuf Ali (Saudi Rev. 1985)
One Day the earth and the mountains will be in violent commotion. And the mountains will be as a heap of sand poured out and flowing down
Arabic
یَوۡمَ تَرۡجُفُ ٱلۡأَرۡضُ وَٱلۡجِبَالُ وَكَانَتِ ٱلۡجِبَالُ كَثِیبࣰا مَّهِیلًا ١٤
Transliteration (2021)
yawma tarjufu l-arḍu wal-jibālu wakānati l-jibālu kathīban mahīla